Précédemment dans Scream Queens.
Encore une fois, la mort a frappé à Kappa.
Je veux tout ce qu'a Chanel, y compris toi.
Pour trouver ce qui est arrivé à ce bébé, il faut découvrir qui était cette femme.
C'est allé trop loin. Il doit nous quitter.
Je sais quel est mon problème. Je suis trop gentille.
Quand les parents de Chanel #2 ont su que leur fille était morte,
ils sont partis en croisière.
Voilà à quel point ils détestaient cette salope.
Quand j'ai dû organiser les funérailles et honorer
sa dernière volonté d'être incinérée et envoyée en orbite,
je me suis dit, "Ouais, d'accord."
C'est tellement con.
Voici ce qui arrive aux sales traîtresses.
J'ai pris toutes tes fringues.
Dommage que tu aies crevé avant qu'on sache de quelle ethnie tu étais.
Bon vent, Chanel #2.
J'aimais tellement te sauter.
Très chers, nous sommes réunis ici aujourd'hui
parce qu'une sale traîtresse a eu ce qu'elle méritait.
Chanel #2 n'a littéralement jamais été là pour moi.
Chaque fois que je voulais pavaner, elle disait,
"J'ai une irritation du côlon !"
Alors, plutôt que déambuler en forme de diamant,
on devait pavaner en triangle, comme des clochardes,
parce que Numéro 2 n'était pas capable de marcher derrière moi.
Mais chaque fois que je descendais un escalier en talons,
elle était là pour gentiment me pousser.
Désolée, Chanel.
Cette salope utilisait aussi ses talons hauts et talents bas
pour séduire mon homme et lui lubrifier le poireau.
Voici ce qui arrive quand on lubrifie le poireau de mon homme.
On meurt !
Amuse-toi à être morte, Numéro 2.
Tu étais une sale petite conne et j'espère que tu es en enfer. Amen.
Amen !
Je vous invite à passer au crématorium mobile devant le garage
pour des rafraîchissements, gracieuseté de nos amis chez spaceburial.today.
Merci.
- Chanel, tu es là ? - Allez-vous-en !
- On voulait être sûres que ça va. - Tu devrais en parler.
Il n'y a rien à dire. L'âme de Numéro 2 pourrit en enfer
et ses restes sont en route vers Cap Canaveral !
Je n'arrête pas de penser à elle et Chad qui baisaient.
Je trouve choquant que Chanel #2 t'ait trahie comme ça.
Vraiment ? Tu trouves ça choquant ?
Tu as aussi essayé de baiser Chad, Six. Et me faire inculper de meurtre !
Je suis allée en prison à cause de toi !
Désolée. Je ne trahirai plus jamais ta confiance.
Tu ne la trahiras plus jamais
parce que je ne te ferai plus jamais confiance !
On pense que tu dois contacter Chanel #2 et lui donner la chance de se racheter.
De quoi tu parles ? Comment ?
J'ai trouvé ce vieux ouija dans la cave.
- Ça ne fonctionne pas ça ! - Si.
- Tu n'as pas vu le film ? - Le film Ouija ? Personne ne l'a vu !
On passe une nuit Chanel à panser les plaies des Chanel, mortes ou vivantes.
On va commander de la sauce aigre-douce pour notre ouate
et contacter Chanel #2 pour qu'elle te prouve qu'elle est désolée.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Ce ouija a l'air maléfique. - De quoi tu parles ?
Il a des démons dansants, une vieille qui est morte et des pentagrammes.
Comment ça fonctionne ?
On met notre main sur la planchette et on jure de ne pas la bouger.
L'esprit de Chanel #2 la déplacera après qu'on l'a contactée.
Et si elle se fait faire une tour Eiffel par Hitler et Satan ?
Essayons, d'accord ?
Chanel #2.
Ce sont les Chanel 1, 3, 5 et 6
qui te contactent du monde des vivants.
Es-tu là, Chanel #2 ? Es-tu là ?
ALLÔ
Ça fonctionne !
Pose-lui une question à laquelle elle seule peut répondre.
Compris.
Chanel #2, est-ce que le vagin de Chanel #5 a des dents ?
Tu ne peux pas lui demander ça !
OUI
C'est elle. Et aussi ? J'adore ce truc.
Qu'est-ce qu'on devrait lui demander ?
- Tu la déplaces ? - Non.
- C'est toi ? - Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce qu'elle épelle ?
C-H...
A-D.
- Chad. - Chad ?
T-E.
Te.
Chad te...
trompe...
avec... une autre.
Non, impossible. Il m'a promis d'être monogame.
C'est...
vrai.
Ce n'est pas vrai !
Chad m'a promis !
Chanel #2 m'emmerde même de l'au-delà !
Écoutez-moi bien.
Je vais prouver qu'elle a tort !
Allô. Qui est à l'appareil ?
Non, désolée. Je ne connais personne de ce nom.
J'ai connu et aimé quelqu'un qui s'appelait comme ça,
mais je me suis forcée à oublier son existence,
parce qu'elle m'a continuellement laissée tomber.
Je parle de toi ! Qu'est-ce qui te prend ? Débarrasse-toi de lui !
On n'est pas des kidnappeurs.
On est des meurtriers, assoiffés de vengeance. Je te l'ai déjà dit.
C'est notre marque de commerce. S'il en profite, il doit mourir !
Je ne veux pas savoir à quel point c'est difficile pour toi.
Tu veux savoir ce qui est difficile ? Cuisiner un coq au vin
tout en planifiant cette revanche vieille de plusieurs années
sans l'aide de qui que ce soit !
Et puisque vous êtes infoutus de tuer tout le monde,
j'ai dû créer un plan élaboré pour éviter qu'on nous soupçonne.
Chérie, je suis rentré.
Je dois raccrocher.
Et maintenant, vous pouvez aller tuer un peu ?
Allô, mon meilleur chum à vie.
Salut.
- Qui était au téléphone ? - Personne. De la famille.
On mange ?
- J'ai l'impression d'être ridicule. - Sors que je te voie.
Premièrement, la taille de ces jeans est bien trop basse.
Et je trouve que la veste a besoin d'un imprimé plus rigolo,
un truc que le Prince de Bel-Air porterait.
Mon père est un abruti. Il t'aime beaucoup.
Mais je le connais. Éventuellement, il n'aimera pas ce que tu portes.
Je ne suis pas sûre que tu sais comment fonctionne la mode.
Dans cinq ans, mes vêtements seront à nouveau dans l'air du temps.
Probablement, mais si tu aimes vraiment mon père,
tu devrais écouter celle qui le connaît mieux que quiconque.
C'est joli, non ?
Il est encore fâché avec moi ? Pour ne pas être partie de l'université ?
Fâché ? Non.
Inquiet ? Oui.
C'est ça qu'on fait aujourd'hui ? Tu veux des infos sur ton père ?
- En quelque sorte. - Je te comprends, chérie.
Et je suis très touchée.
Pas dans ma tête. Mais dans mon cœur.
J'aime vraiment ton père. J'aime ses listes d'écoute.
J'aime sa façon presque obsessionnelle de veiller sur toi.
J'aime qu'il n'ait fréquenté personne pendant 18 ans
et qu'il parvienne à le faire passer sans que ce soit trop bizarre.
Il est parfait.
Et il mérite une femme qui ne s'habille pas comme Brenda Walsh.
Qui porte un t-shirt blanc ?
Tout le monde. Littéralement tout le monde porte un t-shirt blanc.
Merci d'être cool avec moi.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
J'aime juste que mon père soit heureux alors...
Ça me fait penser à un truc.
Je sais que Pete et toi enquêtez
pour le journal de l'école.
Oui.
Vous êtes-vous penchés sur Feather McCarthy ?
Elle était membre de Kappa il y a quelques années avant de partir.
Mais je me souviens qu'il y avait eu un fracas à son sujet au bureau.
Je pense que la doyenne Munsch était impliquée.
Pourrait-elle en vouloir à Kappa ?
Je serais plus curieuse de savoir ce qu'elle pense de Munsch.
Tu sais ce qui irait bien avec ça ?
Une veste en cuir couleur néon avec de grosses épaulettes.
C'est bizarre. Ça faisait longtemps que je n'étais pas venue ici.
Feather, on voulait te poser des questions sur Munsch.
C'est elle.
Quoi que ce soit, elle est impliquée. Cette femme est folle.
J'ai fait l'erreur de la trahir et c'est devenu sordide.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai rencontré son mari il y a deux ans, le Dr Munsch,
et on a eu une aventure.
Il était mon prof de Beatles 101.
J'adore cette chanson.
Normalement, je ne chante pas devant mes étudiantes.
Mais, Feather,
tu es tellement forte.
J'adore ta façon de me défier dans la salle de classe.
Il n'était pas du tout beau,
mais il était prof de Beatles.
Alors, on a commencé à baiser.
Pas tout le temps. Il était dans la cinquantaine.
Il bandait juste une ou deux fois par semaine.
Quand il a annoncé la nouvelle à Munsch, elle est devenue folle.
Cathy, je veux divorcer.
Feather et moi sommes amoureux.
DOYENNE ASSOCIÉE
Je savais qu'elle s'en prendrait à moi.
Elle a mis le Dr Munsch à la porte. Il a dû déménager chez Kappa.
Rose. Dites-nous ce que vous avez appris cette semaine sur les femmes.
Oh, oui.
Partout où j'allais, elle était là, habillée exactement comme moi.
Munsch a joué de son influence et m'a fait expulser de Kappa.
Je ne pouvais plus me montrer à l'école alors, j'ai fini mon éducation en ligne.
Après le divorce,
Steven a récupéré sa maison et m'a demandé d'emménager avec lui.
Mais écoutez bien ça.
Une semaine plus tard, j'étais à la maison avec des crampes.
J'ai décidé de prendre un bain.
Steven avait un genre de iPod qu'on branche
et qui capte la musique dans l'air.
Une radio.
L'ancienne doyenne est morte comme ça. Sa radio est tombée dans le bain.
Feather, crois-tu Munsch capable de meurtre ?
Oui.
On travaille sur un article qui dit
que Munsch est derrière les meurtres à l'université.
Serais-tu prête à témoigner officiellement ?
Et comment !
Bébé, je suis rentrée.
J'ai acheté du Metamucil à l'orange, comme tu aimes.
As-tu échappé du ketchup en forme de flèche sur le plancher ?
PAR ICI
PLUS LOIN !
Chéri ?
Steven ?
PRESQUE JUSTE DEVANT
Chad ! Chad Radwell !
J'ai parlé à la défunte Chanel #2 et on a des trucs à se dire, toi et moi !
Chad ?
Chad, c'est moi.
Chad ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Es-tu en train de sauter une chèvre ?
Tu m'avais promis.
Tu avais dit que tu essaierais d'être monogame !
Oui, Chanel. Je suis monogame.
Oui, j'ai regardé du porno.
Oui, je me suis branlé toutes les cinq minutes.
- Mais non, je ne t'ai pas trompé. - Menteur !
Chanel #2 a dit que tu me trompais. Et je te surprends avec un animal !
Elle n'est pas de la ferme.
Elle s'appelle Rammy. Et elle est une compagne non humaine !
Pardon ?
Je m'en vais. Je casse.
- Adieu, Chad. - Chanel !
Ferme la porte et écoute-moi.
Tu as 30 secondes.
Toute ma vie, j'ai vécu avec une honte secrète.
Et cette honte secrète est que...
je suis intolérant au lactose.
C'est débile.
Non, ce n'est pas débile, Chanel.
L'intolérance au lactose affecte environ 50 % des hommes,
qui passent leur vie à marcher devant des Baskin-Robbins
sachant que s'ils mangent une seule crème glacée,
ils péteront constamment.
Si tu n'étais pas si nulle et ouvrait un livre de temps à autre,
tu saurais que le lait de chèvre n'a pas de lactose.
En frottant le ventre de Rammy pendant huit à dix minutes,
elle sera assez détendue pour donner deux litres des délicieuses protéines
sans lactose qui gardent ce corps en si belle forme, Chanel.
Chad, je suis navrée !
C'est logique. Désolée d'avoir douté de toi.
Je ne laisserai plus jamais la Numéro 2 nous nuire.
Elle nous veut du mal, même de l'au-delà !
Il ne faut pas laisser les morts t'affecter.
Ils sont fâchés d'être morts alors, ils sont aigris.
Je sais.
Si ça t'aide à te sentir mieux, on peut baiser.
Ce serait tellement agréable.
Mais avant, je dois traire Rammy.
Elle est très détendue et ses pis dégorgent.
Je savais que j'avais vu un ouragan de trop,
mais soyons francs, un ouragan est toujours un ouragan de trop.
Mais trop saoule pour descendre mon escalier ?
J'ai été chez toi.
Il n'y a pas d'escalier.
Ça montre à quel point j'étais saoule.
J'ai halluciné qu'il y avait un escalier.
C'est bizarre parce qu'on est amis.
Quand ma bouche a été où elle a été sur ton corps,
on peut dire qu'on est plus que des "amis".
Oui, bien sûr.
C'est juste que, tu vois, on enquête sur les meurtres à l'université
et c'est dur de les relier parce qu'on n'a pas vraiment de mobile.
Ne te décourage pas. Je suis sûre que tu vas trouver. Aïe !
Vrai. Je pense même que c'est déjà le cas.
C'est super bizarre.
Quelqu'un a tué et démembré ton ex-mari hier soir
et a mis sa tête dans un aquarium.
- Dis-moi que Feather est morte aussi. - Elle va bien.
Mais on est sûrs que c'est toi.
- Pardon ? - Tu as un mobile.
Personne ne t'a vue au White Stallion hier soir.
Tu portes les stigmates de quelqu'un qui s'est battu.
Le meurtre a été si brutal, on s'est dit
que tu pourrais aussi être coupable des autres meurtres récents.
Alors, désolé, mais je dois t'arrêter.
D'accord.
- Allez. - Je ne plaisante pas.
- Sérieusement, je t'arrête. - Ouais, je sais.
- Viens. - Sérieusement. Debout !
- Viens m'obliger. - Debout. Je t'arrête !
- Renforts ! - Renforts !
Quoi ? Allez !
- Arrêtez-la, les gars. - Vraiment ?
Tu es sûr que c'est nécessaire ?
Si tu es vraiment le Diable Rouge alors, tu es totalement folle.
C'est donc pour notre sécurité.
Elle est la seule suspecte qui aurait pu être à toutes les scènes de crime.
La plus litigieuse est chez moi, quand mon père et Gigi ont été attaqués.
Les Dickie Dollar Scholars ont dit qu'il y avait deux Diables Rouges.
Ça aurait pu être son homme de main.
Elle a aidé à étouffer l'affaire il y a 20 ans.
Elle a ouvertement exprimé sa haine de Kappa alors, il y a un mobile.
Et il n'y a pas eu d'autres meurtres depuis son arrestation.
Si on utilise ton graphique pour l'article,
je suis confortable avec ce titre.
LA POLICE SOUPÇONNE MUNSCH
On aurait pu titrer : "La plus belle fille confond le tueur", mais c'était trop long.
Je ne peux pas croire qu'on y est arrivé. Que c'est fini.
Il y a encore tant de questions.
Où est le bébé ? Pourquoi Munsch a-t-elle commencé à faire ça ?
Mais au moins, on sait qu'on est tous en sécurité.
Grace.
Tu sais, après notre premier baiser,
quand tu as dit qu'il fallait arrêter jusqu'à ce qu'on trouve le tueur.
C'est vrai.
On ne peut pas s'embrasser quand les autres sont en danger.
Mais maintenant, le danger est passé.
C'est toi-même qui le dis.
Vraiment ?
Alors, j'imagine que les circonstances ont changé.
INCONNU
Je...
- Je... Juste un... - Totalement.
- Je suis vraiment navrée. - Bien sûr.
Allô ?
D'accord.
À bientôt.
C'était Munsch qui appelait de l'asile.
Elle veut nous voir demain.
C'est mieux que je pensais ici.
On ne montre pas le pire aux visiteurs.
Ça les contrarie.
Ça ne contrarie pas aussi les patients ?
Ils s'en fichent. Ils sont fous.
Mme la doyenne Munsch est par ici.
Mme la doyenne Munsch ?
Grace, Peter, comme c'est gentil de venir me visiter.
Je vous en prie, asseyez-vous. Je dessine.
Concevoir des tenues de soirée est une vieille passion.
À l'école, je n'avais jamais le temps de dessiner.
Regardez ce que j'ai pu faire avec un peu de temps libres.
Attendez, vous aimez ça ici ?
Il faut plus de la glace.
En analyse deux fois par jour.
Beaucoup de temps pour se reposer et pour recommencer à rêver.
Pas d'alcool, de toute évidence, mais les médicaments sont divins.
Les petites bleues donnent l'impression d'avoir les organes dans un bain chaud.
Picasso, là-bas, est ici depuis 30 ans.
Elle peut partir quand elle veut.
Elle sait qu'il y a pas mieux qu'ici. Elle aime peindre les patients.
Je les peins tous.
Désolé. Je ne vois pas pourquoi vous nous avez fait venir ici.
Je connais l'inspecteur Chisolm.
Il est gentil, mais paresseux.
Il pense que son affaire est réglée, mais elle ne l'est pas.
Je sais que vous êtes tous les deux de super reporters
et que si je vous donne un gland, vous en ferez un arbre.
Moi, je n'aurai de cesse jusqu'à ce que Feather pende de sa plus haute branche,
exécutée par l'État pour le crime d'avoir tué mon ex-mari.
- Vous croyez que Feather l'a tué ? - Je sais que c'est elle.
Et je ne serais pas étonnée si elle avait un rapport
avec tous les autres meurtres.
Cette fille a un problème. Elle en a toujours eu un.
Je savais qu'elle était une bonne à rien quand je l'ai vue dans ce bain.
Je ne fais pas confiance aux filles à grosse touffe. Elles cachent un truc.
Quand on a cherché à l'électrocuter ?
Je vais vous dire, Mme la doyenne.
On a enquêté sur la mort de votre ex-mari. Tout pointe vers vous.
L'article sur le lequel on travaille maintenant concerne le sort du bébé.
Eh bien, d'accord.
Tu veux jouer à quid pro quo, Clarice ?
Alors, allez enquêter sur Feather.
Quand vous me rapporterez des infos sur elle, je vous parlerai du bébé.
C'est le dîner.
Vraiment ? Je vous ai dit que je ne mangeais pas de charcuterie.
Les sulfites me filent un choc anaphylactique.
Pas de salami et certainement pas de mortadelle !
Je vais vous poursuivre !
- On est d'accord ? - Tout à fait.
- Excellent. - Parfait.
Je serai votre larbin, mais seulement parce qu'on veut des infos sur le bébé.
Mais je pense que vous les avez tous tués
et j'espère qu'on vous enverra à la chaise électrique.
Viens.
Pete.
Attendez.
Vous travaillez vite.
Je les peins tous.
Merci.
Viens, Pete.
- Pete. - J'arrive.
Comment as-tu obtenu tout ça ?
J'ai menacé d'avoir recours à la Loi de la liberté sur l'information.
C'est un long processus, non ?
Oui, mais j'ai dit qu'il y aurait de la paperasse et des procès alors,
il m'a filé la clé de son classeur.
Munsch a raison. Il est le policier le plus paresseux au monde.
Regarde. Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une sandwich à moitié mangée.
"Les enquêteurs ont trouvé une sandwich couverte d'empreintes sanglantes
près de la jambe droite du défunt Dr Munsch.
Les empreintes étaient gantées, mais puisque le sang était du Dr Munsch
et que ses mains étaient de l'autre côté de la pièce, sans gants,
les enquêteurs pensent que le tueur s'est fait une sandwich
après avoir tué le Dr Munsch."
Quel genre de sandwich ?
Au baloney. Munsch a dit qu'elle est allergique au baloney.
Elle n'aurait pas pu manger cette sandwich.
Et donc, elle n'aurait pas pu tuer son ex-mari.
Le tueur est toujours en liberté.
Tu crois qu'elle a raison et que c'est Feather ?
Il faut se procurer l'ADN de Feather et le comparer à celui de la sandwich.
Sa brosse à dents doit toujours être sur la scène du crime.
Allons-y.
Si elle est la tueuse, elle pourrait frapper à nouveau.
Aucun de nous n'est en sécurité.
Allons-y.
Chanel #2, on te contacte du monde des vivants.
Encore.
Es-tu là, Chanel #2 ?
ALLÔ
Salut. Chanel #2, c'est Chanel.
J'en ai assez de toi !
Merci d'avoir dit que Chad me trompait avec une chèvre.
En fait, il est malade et a besoin de lait sans lactose.
Techniquement, elle a dit qu'il te trompait,
mais n'a jamais parlé d'une chèvre.
M'interromps pas, je parle aux morts !
Chanel #2, si c'est vraiment toi, utilise tes pouvoirs magiques
pour dire combien de tampons sont dans mon sac.
Oh, mon Dieu ! Elle a raison.
Neuf ? Ton vagin est sans fond ?
Chanel #2, si c'est vraiment toi, utilise tes dons de télépathie
pour répondre à une question dont moi seule connais la réponse.
À l'âge de deux ans, avec quelle céréale ai-je failli m'étouffer ?
Oh, mon Dieu, ça bouge.
I-X.
Dix ? Tu t'es étouffé sur des Dix ?
Kix ! Je me suis étouffée sur des Kix.
C'est vrai. Elle le savait.
Arrêtons parce que tout ça commence à me faire flipper.
Non, salope ! On n'arrête pas.
Si c'est Chanel #2, elle peut répondre à la vraie question.
Chanel #2, qui tue tout le monde ?
TOI
Elle dit que c'est toi.
C'est assez ! J'en ai assez de cette salope !
C'est fini, Numéro 2 ! Amuse-toi bien en enfer avec Osama bin Laden.
Entrez. Fermez la porte.
Chanel #2 dit la vérité de l'au-delà.
Chanel est la tueuse.
On peut se fier à un ouija maléfique ?
- Il connaissait le nombre de tampons. - Un ouija n'a aucune valeur juridique.
Aucune prison ne pourra la retenir. La dernière fois, la caution a été versée.
- Oui, par moi, mais bon... - Personne n'est en sécurité.
Elle nous a cernées. Elle est la tueuse. Elle va s'en prendre à nous.
Il n'y a qu'une solution.
- S'enfuir ? - Non !
Il faut tuer Chanel.
Bon. On est toutes d'accord. Chanel doit mourir. N'est-ce pas ?
- Tout à fait. - Oui, d'accord, j'imagine.
La question est comment ? Il nous faut être malignes.
Ou elle nous tuera en premier.
- Je suggère d'empoisonner son soutif. - Pardon ?
On le trempe dans du poison. Dès qu'elle le met, on dit,
"Il y a un nouveau magasin Barneys en ville. Dépêche-toi."
Elle va le mettre et courir.
Elle va suer et le poison va s'infiltrer par ses mamelons et la tuer.
C'est une idée épouvantable ! Bon.
Et ça ? On réduit tous les diamants de Chanel en poudre.
On organise une fête du sucre. Tout le monde en mange un bol.
Sauf que le bol de Chanel n'est pas rempli de sucre.
Ce sont les diamants en poudre qui lui lacèrent l'œsophage
et la tuent de l'intérieur.
C'est quoi une fête du sucre ?
Qui fait la fête en bouffant un bol de sucre ?
Comment on réduit des diamants, le truc le plus dur sur Terre, en poudre ?
Ta gueule, Numéro 5. L'idée est géniale.
- Tu es jalouse d ne pas y avoir pensé. - À quoi ?
Quelle idée géniale ?
Rien. On parlait d'organiser une fête du sucre.
Et on bouffe un bol de sucre ? Cool, j'adore.
Quelqu'un a vu mon Prunex ? Je ne me sens pas bien.
- C'est quoi du Prunex ? - Un laxatif liquide, Numéro 5 !
Celles ici qui ont une âme et qui ne sont pas des psychopathes esseulées
ont la régularité affectée par la présence d'un tueur en série à l'université.
Je prends mon Prunex et dodo !
Le voici.
Bonne nuit, salopes.
On le fait. Cette nuit.
Quand le Prunex l'aura assommée, on assassinera Chanel.
Toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, Chanel. C'est Chanel #2.
Je sais qui tu es. Je t'ai demandé ce que tu faisais là.
- Je pensais que tu étais morte. - Je le suis. Je suis en enfer.
Je suis revenue m'excuser.
Hein ? Sérieux ?
Tout à fait.
Malgré tout ce que tu as entendu, l'enfer est nul. Pas drôle du tout.
Oui, il y a des glissades d'eau, mais serties de lames de rasoir
et on atterrit dans une mare de pisse bouillante.
- Et aussi, il y a zéro dinosaure. - Pas de dinosaures ?
Non. Quand je suis arrivée, j'ai dit, "Où sont les dinosaures ?"
On m'a dit, "Jésus les a volés."
En plus, tu sais ce que je fais là-bas ?
Je nettoie les barbes d'Uday et Qusay Hussein avec mes dents
et ce, jusqu'à la fin de l'éternité.
Hier, j'ai demandé à la réception, "Comment je vais au paradis ?"
Tu sais ce que Carl Sagan a dit ?
Il faut faire amende honorable avec toi. Voilà ce que je fais ici.
En vérité, je t'ai toujours admirée.
Désolée de ne jamais te l'avoir dit.
Je devais être intimidée par ta beauté et ton intelligence.
Désolée d'avoir baisé avec Chad Radwell. J'étais jalouse.
Je voulais ce que tu avais et surtout, me faire fourrer.
Pourquoi as-tu utilisé le ouija
pour dire qu'il m'a trompée et que je suis la tueuse ?
Je ne sais pas. Désolée.
J'étais dans mes crottes parce qu'Hitler me pelotait.
Merci, Chanel #2.
Excuses acceptées.
Navrée que tu aies été tuée et que tu sois morte.
J'ai un autre truc à te dire. Un truc important.
Les Chanel veulent te tuer.
- Elles vont essayer de le faire ce soir. - Pardon ?
Elles arrivent avec une boule de quilles pour te défoncer le crâne.
- Je vais devoir les tuer avant. - Tu vaux mieux que ça !
Ces filles ont besoin de toi. Kappa a besoin de toi.
Maintenant, deviens la meneuse qui je le sais, a toujours été en toi.
- Ça va ? - Oui. La vue du sang m'étourdit.
D'accord, allons-y.
- Laquelle est la sienne ? - La rose, elle a l'air plus neuve.
Les brosses des vieux sont toujours usées avec un bout en caoutchouc.
On donne ça aux flics, ils comparent les ADN et on attend le résultat.
D'accord, d'accord, d'accord.
Les ADN correspondent.
C'est ce que le labo a dit.
La personne qui a utilisé cette brosse à dents
est la même personne qui a mordu dans cette sandwich.
J'aurais dû le savoir.
Ça m'a toujours dérangé que quelqu'un se prépare une sandwich sans la manger.
C'est assez louche.
Alors l'ADN sur la brosse à dents et la sandwich est définitivement de Feather ?
Aucun doute.
J'imagine que tous ces meurtres, démembrements
et dénégations ont fini par lui ouvrir l'appétit.
Mais pas tant que ça.
Quelques bouchées de plus et elle aurait pu s'en tirer.
Quoi qu'il en soit, bien joué.
La police vous en doit une. Et même l'université, j'imagine.
De toute évidence, Feather McCarthy est notre Diable Rouge.
Et Munsch ?
Maman est rentrée.
J'ai été relâchée dès que Feather a été incarcérée.
J'aurais tellement voulu la voir menottée.
On me dit qu'elle a braillé comme un bébé.
Croyez-vous vraiment qu'elle est responsable de tous les meurtres ?
Comment peut-elle être liée à ce qui est arrivé en 1995 ?
Je n'en suis pas sûre,
mais ce que je sais, c'est que Feather McCarthy est Feather McFolle.
J'ai fait un peu de recherche
et il s'avère que Feather avait un site appelé j'adorelebaloney.org.
Selon un ami psychiatre, elle est ce qu'on appelle une "capicolaphiliste",
pas quelqu'un de sexuellement excité par la charcuterie,
mais plus dégoûtant encore, quelqu'un d'excité par quelqu'un
qui prononce le nom Bologne comme on l'épelle... "Bo-log-ne."
C'est ce qu'au commissariat on appelle une orgie de présomptions.
On n'a pas vraiment de mobile pour la lier aux meurtres récents,
mais statistiquement parlant,
les chances qu'il y ait une femme capable d'assassiner son petit ami
et un autre tueur très créatif dans la même université,
au même moment, sont minces.
Je n'ai pas vérifié, mais elles sont forcément faibles, non ?
Oui. Et grâce à vous deux,
l'ordre n'a pas juste été restauré, il a été amélioré.
- Un instant. - Quoi ?
On s'était mis d'accord. Dites-moi ce qui est arrivé au bébé.
Et la place de Feather dans tout ça.
Elle ne peut pas être la tueuse sans avoir un lien.
Viens dans mon bureau.
- Seule. La semaine prochaine. - Attendez, la semaine prochaine ?
Je gère une institution d'éducation supérieure
et je dessine des tenues formelles.
Lâche-moi un peu.
Je vais abréger.
Je sais ce que vous préparez. Vous voulez me tuer.
Pardon ? Non !
- C'est dingue ça. - Je préférerais tuer ma mère.
Vos gueules, les lamantins !
Je le sais parce que je suis plus maligne que vous.
Ce que je voudrais savoir, c'est ce qui prend tant de temps ?
- On diverge sur la méthode. - Ta gueule.
Quelle méthode a votre préférence ?
On allait empoisonner ton Prunex.
Je craignais que tu t'en aperçoives et que tu ailles à l'hôpital.
Voilà pourquoi vous avez besoin de moi.
Vous n'êtes même pas capables de tuer une coprésidente de sororité.
Bulletin spécial, les thons !
Le poison à rat fonctionne parce que les rongeurs ne vomissent pas.
Filez-en à un humain et il le régurgite !
J'aurais non seulement survécu à votre tentative d'assassinat,
mais j'aurais été plus svelte.
- Désolée. - C'était bête de vouloir te tuer.
On pensait que tu étais la tueuse.
Je suis prête à passer l'éponge,
et blâmer votre enthousiasme juvénile pour tout ça.
Moi aussi, je m'excuse. Vous n'êtes pas les seules à me dire de faire mieux.
Chanel #2 m'est apparue dans un rêve au Prunex et me l'a dit aussi.
Pour récupérer votre amitié, je vous ai acheté un cadeau.
On va utiliser ces chapeaux à la Nancy Drew
et ces grosses loupes pour arrêter le tueur ensemble.
- Mais le tueur a déjà été arrêté. - Cette Feather n'a tué personne.
Elle est trop conne.
Quand je l'ai rencontrée, elle m'a demandé mon nom et son nom.
Si Feather n'est pas la tueuse alors, c'est qui ?
Il y a deux tueuses appelées Grace et Zayday.
La série de meurtres a commencé quand ces deux-là sont arrivées ici.
Elles veulent corrompre cette sororité et nous voler nos hommes.
À quatre, on va prouver que ces salopes sont les tueuses
et remettre de l'ordre à Kappa Kappa Tau.
C'est clair, bande de salopes ?
Parfait.
Je ne vais pas mentir.
Je me sens bien.
Pas parce que cette salope de Feather va aller en prison
pour avoir tué mon ex-mari.
Je me sens bien parce qu'elle va en taule même si elle ne l'a pas tué.
Feather n'a pas tué mon mari.
C'est moi.
Avec un tueur en série en liberté, le moment était choisi.
Je savais que le meurtre serait lié à tous les autres.
Et que les flics, pressés d'arrêter le tueur avant qu'il frappe à nouveau,
seraient négligents avec les preuves.
J'ai eu l'idée de la mortadelle il y a des années,
quand une petite étudiante angélique est entrée dans mon bureau.
Je devrais avoir trois heures de crédit en langues étrangères
parce que ma famille a passé l'été à Bo-log-ne.
Vous savez où est Bo-log-ne ? En Italie.
C'est fabuleux, Bo-log-ne. J'adore Bo-log-ne. C'est ma ville préférée.
Bo-log-ne. Je pourrais parler de Bo-log-ne toute la journée.
Tu sais...
si tu aimes Bologne à ce point, fais-en un blogue, non ?
Je pourrais t'obtenir des crédits pour ça.
Quelle excellente idée !
- Merci ! - De rien.
Mme la doyenne Munsch, vous êtes très chanceuse.
Votre mari est très mignon.
Au revoir !
Désolée, Feather, mais tu t'es frottée à la mauvaise doyenne.
Ce n'est pas moi !
Je vous en prie ! Je suis innocente !
Je l'aimais ! Non !
À la santé des jeunes filles qui récoltent ce qu'elles ont semé.
Vous savez ce qu'on dit.
"Il n'y a rien d'aussi bon que la vengeance."
En fait, ça ne se dit pas. Je l'ai inventé.
Mais voici un truc qu'on dit vraiment.
"L'enfer ne connaît pas de fureur comme celle d'une femme dédaignée."
Vous ne pouvez pas faire ça ! Je vous en prie ! Non !
Traduction : Nathalie Lesage